1 00:00:03,760 --> 00:00:07,549 C.M.l. présente 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,349 LE BALLON BLANC 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,671 Scénario : Abbas Kiarostami 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,513 D'une idée originale par Parviz Shahbazi 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,159 Avec : F. Sadr Orfani A. Bourkowska 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,713 Aïda Mohammadkhani Mohsen Kafili 7 00:00:28,480 --> 00:00:31,313 Mohammed Bakhtiari Mohammed Shahani 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,434 Chef d'unité : Mehran Rassam 9 00:00:33,600 --> 00:00:34,920 Assistant caméraman : Mahmoud Heydari 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,513 Photographe : Fatemeh Taamidi Titres : Zabiholah Asgari 11 00:00:39,280 --> 00:00:40,634 Chef d'unité adjoint : Behrouz Hamed Sabéri 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,154 Directeur adjoint : Parviz Shahbazi 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,713 Ingénieur mixage : Mehdi Dejbodi 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,313 Ingénieurs du son : M. Mortazavi, S. Ahmadi 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,913 Producteur exécutif : Société cinématographique Ferdos 16 00:00:53,680 --> 00:00:56,991 Responsable de production : Kourash Mazkouri 17 00:00:57,760 --> 00:01:01,071 Directeur de la photographie : Farzad Jowdat 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,869 Scénographie, montage et mise en scène : Jafar Panahi 19 00:01:18,360 --> 00:01:20,795 Chers auditeurs, nous vous souhaitons une bonne journée. 20 00:01:20,960 --> 00:01:23,713 {il est maintenant 17h77. 21 00:01:23,880 --> 00:01:26,872 Nous avons exactement 1 heure, 28 minutes 22 00:01:27,040 --> 00:01:30,749 et 30 secondes avant le Nouvel An. 23 00:04:02,360 --> 00:04:03,998 Ce monsieur a-t-il tort alors ? 24 00:04:04,160 --> 00:04:06,231 Oui, il dit des bêtises. 25 00:04:06,400 --> 00:04:08,152 Puis-je vous poser encore une question ? 26 00:04:08,320 --> 00:04:09,674 Tout ce que vous voulez! 27 00:04:09,840 --> 00:04:13,549 Pouvez-vous extraire la piqûre de cet animal ? 28 00:04:13,720 --> 00:04:16,712 Il n'en a pas, mon ami ! 29 00:04:16,880 --> 00:04:20,510 Ce n'est ni une guêpe, ni un scorpion ! 30 00:04:20,680 --> 00:04:23,752 - 80 un serpent n'a pas de dard ? - Non, il a des dents ! 31 00:04:23,920 --> 00:04:26,355 - Des dents venimeuses ? - Bien sûr! 32 00:04:26,520 --> 00:04:28,318 Maintenant que tu sais 33 00:04:28,520 --> 00:04:30,591 qu'un serpent a des dents venimeuses, 34 00:04:30,800 --> 00:04:34,031 tu sais aussi que tous ces serpents sont dangereux. 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,473 Alors avec votre permission, 36 00:04:36,720 --> 00:04:39,553 je vais te raconter un poème 37 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 pendant que je prends le serpent à cornes. 38 00:04:43,760 --> 00:04:46,320 je montrerai ses cornes à ceux qui sont curieux. 39 00:04:46,480 --> 00:04:47,311 Allez! 40 00:04:47,520 --> 00:04:51,753 Mais ne pense pas que la corne d'un serpent est comme celui d'un cerf. 41 00:04:51,920 --> 00:04:55,914 ce n'est pas comme le klaxon d'un cerf, ni celui d'une chèvre. 42 00:04:56,080 --> 00:04:59,072 C'est comme deux grains de riz 43 00:05:00,960 --> 00:05:05,113 des deux côtés de sa tête, et on les appelle les cornes du serpent. 44 00:05:05,280 --> 00:05:08,750 Maman, laisse-moi aller en acheter un... Je reviens dans peu de temps. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,354 J'ai dit non. 46 00:05:36,200 --> 00:05:37,793 - Laissez-le ouvert. - Trop tard. 47 00:05:37,960 --> 00:05:40,429 - Où vas-tu? - Acheter du savon pour papa. 48 00:05:57,880 --> 00:06:01,077 - S'il te plaît, laisse-moi aller l'acheter. - J'ai dit non. 49 00:06:02,160 --> 00:06:05,676 Regardez dans le bassin. Où est-ce que tu tu penses qu'ils les tiennent ? 50 00:06:06,840 --> 00:06:10,435 Chaque année, ils prenaient le nôtre, mais pas cette année. 51 00:06:11,320 --> 00:06:14,039 C'est le même poisson rouge qu'ils vendent sur le marché. 52 00:06:14,960 --> 00:06:18,316 Je reviens vite. ne se perdra pas, je le promets. 53 00:06:20,320 --> 00:06:21,958 Je les ai vus moi-même. 54 00:06:22,160 --> 00:06:26,119 Ils sont différents. Les nôtres sont maigres. 55 00:06:26,280 --> 00:06:27,679 Qu'est-ce que vous avez dit? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,150 Il n'y a même pas il reste une goutte de shampoing ! 57 00:06:30,360 --> 00:06:31,589 Je ne te parlais pas ! 58 00:06:31,760 --> 00:06:35,640 Croyez-moi, ce ne sont pas les mêmes. 59 00:06:35,800 --> 00:06:37,916 Les nôtres sont si maigres ! 60 00:06:38,680 --> 00:06:41,274 Maigre! Vous n'allez pas les manger ! 61 00:06:42,520 --> 00:06:46,639 On dirait qu'ils dansent quand ils bougent leurs nageoires. 62 00:06:47,400 --> 00:06:50,472 Leurs nageoires sont longues. Ils en ont quatre ! 63 00:06:50,640 --> 00:06:52,950 Assez. J'ai beaucoup de travail à faire. 64 00:06:53,280 --> 00:06:55,920 Rangez le panier et récupérez le pot de fleur. 65 00:06:56,600 --> 00:06:58,273 Mais il n’en restait que 3. 66 00:06:58,440 --> 00:07:01,193 Ils seront tous partis si nous n'en achetons pas un tout de suite. 67 00:07:01,360 --> 00:07:04,830 Nous n'en aurons pas pour le nouvel an 68 00:07:05,000 --> 00:07:07,310 et nous n'en aurons pas quand grand-mère arrive. 69 00:07:07,480 --> 00:07:11,553 Et bien sûr, nous ne pouvons pas célébrer la nouvelle année sans les poissons rouges ! 70 00:07:11,760 --> 00:07:14,593 Ne restez pas assis dans un coin. Venez en attraper un. 71 00:07:14,760 --> 00:07:17,559 Procurez-vous la passoire ainsi que votre bol. 72 00:07:18,680 --> 00:07:20,671 Allez, vas-y. 73 00:07:21,880 --> 00:07:24,474 Maman, s'il te plaît, laisse-moi partir. 74 00:07:26,720 --> 00:07:28,791 Je vous offrirai tous mes cadeaux à la place. 75 00:07:29,760 --> 00:07:31,717 Vous n'avez pas encore de cadeaux ! 76 00:07:32,720 --> 00:07:35,234 Je recevrai des cadeaux de grand-mère. 77 00:07:35,680 --> 00:07:37,318 Je vous les donnerai tous. 78 00:07:37,960 --> 00:07:42,557 Non seulement vous avez mis votre nouveaux vêtements avant le nouvel an 79 00:07:42,760 --> 00:07:45,832 mais tu as aussi donné tes cadeaux avant de les avoir ! 80 00:07:46,240 --> 00:07:47,753 Quel est le problème? 81 00:07:47,920 --> 00:07:51,072 Rien. Elle fait juste des histoires. Dépêche-toi. 82 00:07:51,280 --> 00:07:53,954 Si tu viens chercher ta mère tard comme l'année dernière, 83 00:07:54,160 --> 00:07:55,673 ce sera encore ma faute. 84 00:07:56,240 --> 00:07:59,790 Arrêtez de pleurnicher le soir du Nouvel An ou tu vas pleurer 85 00:08:00,000 --> 00:08:03,038 toute l'année. Allez attraper un poisson rouge. 86 00:08:03,400 --> 00:08:05,311 Prends ta passoire 87 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 et lavez le bocal à poisson rouge. Allez. 88 00:08:30,360 --> 00:08:33,193 - Papa! - Qu'est-ce que c'est? 89 00:08:33,360 --> 00:08:35,636 - Je l'ai compris. - Il était temps ! 90 00:08:35,840 --> 00:08:38,150 Mettez le panier dans la chambre 91 00:08:38,360 --> 00:08:40,237 et les fruits à côté du bassin. 92 00:08:55,000 --> 00:08:56,559 Le sac vient de se déchirer. 93 00:09:05,480 --> 00:09:06,959 Tu pleures encore ! 94 00:09:07,160 --> 00:09:09,515 Maman refuse de me donner de l'argent pour le poisson rouge. 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,639 Vous n'aimez pas le nôtre ? 96 00:09:12,840 --> 00:09:15,593 Vous appelez ces poissons rouges, tu n'as pas vu les autres ! 97 00:09:16,000 --> 00:09:21,279 C'est comme s'ils dansaient quand ils bougent leurs nageoires. 98 00:09:22,160 --> 00:09:25,312 - Et ils ont tellement de nageoires ! - Combien? 99 00:09:26,000 --> 00:09:28,719 - Le commerçant a dit 100 tomans. - 100 tomans ! 100 00:09:29,080 --> 00:09:31,720 Tu veux payer 100 tomans pour un poisson rouge ! 101 00:09:31,880 --> 00:09:34,030 Vous pouvez regarder deux films avec cet argent ! 102 00:09:34,200 --> 00:09:36,157 Tu es fou ! 103 00:09:51,960 --> 00:09:55,590 je te dis shampoing et tu reviens avec du savon ! 104 00:09:56,000 --> 00:09:57,559 Vous ne faites jamais attention. 105 00:09:58,320 --> 00:09:59,469 Tu l'as fait crier ? 106 00:10:00,240 --> 00:10:02,516 Vous faites ce que vous voulez ! 107 00:10:03,240 --> 00:10:06,153 Je pensais qu'il avait dit savon, pas shampoing. 108 00:10:06,520 --> 00:10:08,955 Sa voix résonne. Vous ne pouvez pas l'entendre d'ici. 109 00:10:09,880 --> 00:10:12,872 Sortez le savon de l'eau et séchez-le. 110 00:10:13,040 --> 00:10:14,474 Zahra ! 111 00:10:14,800 --> 00:10:16,359 Voulez-vous du shampoing aux œufs? 112 00:10:16,520 --> 00:10:18,352 Oui, du shampoing aux œufs. 113 00:10:18,680 --> 00:10:21,513 - Tiens, dépêche-toi. - Dois-je avoir du shampoing alors ? 114 00:10:21,680 --> 00:10:22,954 Oui. 115 00:10:31,840 --> 00:10:34,992 Tu es toujours là ? Tu veux encore l'énerver ? 116 00:10:35,680 --> 00:10:38,399 - Salut Reza, comment vas-tu ? - Très bien, merci. 117 00:10:38,560 --> 00:10:39,834 Comment va ta mère ? 118 00:10:40,280 --> 00:10:42,715 Elle m'a envoyé pour te demander pour un poisson rouge. 119 00:10:42,920 --> 00:10:45,036 C'est pour notre décoration du Nouvel An. 120 00:10:45,200 --> 00:10:47,271 Tu dis à mon Razieh : 121 00:10:47,440 --> 00:10:51,149 ne sont-ce pas les mêmes poissons comme le poisson rouge du Nouvel An ? 122 00:10:51,400 --> 00:10:52,515 Oui. 123 00:10:52,680 --> 00:10:54,990 Ne sont-ils pas les mêmes comme ceux du marché ? 124 00:10:55,160 --> 00:10:56,514 - Oui. - Tu vois! 125 00:10:58,640 --> 00:11:02,759 Où est exactement ta mère t'as dit de les récupérer ? 126 00:11:02,920 --> 00:11:04,672 De toi. 127 00:11:06,400 --> 00:11:08,994 Tu vois! Tu ne crois jamais ce que je dis. 128 00:11:12,160 --> 00:11:15,596 Vas-y, Reza. Attrapez-en un pour elle aussi. 129 00:12:38,240 --> 00:12:39,435 En avez-vous eu un ? 130 00:12:39,640 --> 00:12:41,074 Merveilleux, n'est-ce pas ? 131 00:12:41,240 --> 00:12:43,436 Ce sont des maigres, mais les autres sont potelés. 132 00:12:43,760 --> 00:12:47,390 Le commerçant a dit 100 seulement. Tu veux dire qu'on ne peut même pas payer ça ? 133 00:12:47,800 --> 00:12:51,031 Je n'y crois pas ! Les autres prennent leurs poissons rouges chez nous 134 00:12:51,200 --> 00:12:53,271 et tu veux avoir le tien du marché ! 135 00:12:53,440 --> 00:12:57,115 Nous avons mieux à faire ! C'est tout ce que vous obtenez. 136 00:12:58,040 --> 00:12:59,269 Dépêche-toi. 137 00:12:59,720 --> 00:13:01,393 N'oubliez pas de laver la passoire. 138 00:13:01,560 --> 00:13:04,029 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - L'eau est froide ! 139 00:13:04,200 --> 00:13:05,270 Je viens. 140 00:13:05,480 --> 00:13:08,552 Allez vérifier si le chauffe-eau fonctionne correctement. 141 00:13:15,400 --> 00:13:16,356 Au revoir. 142 00:13:16,520 --> 00:13:18,750 - Au revoir. En avez-vous attrapé quelques-uns ? - Oui. 143 00:13:19,040 --> 00:13:20,872 Combien en as-tu eu ? 144 00:13:25,720 --> 00:13:27,916 Papa, j'ai eu le shampoing. 145 00:13:29,080 --> 00:13:31,993 - Qu'est-ce que tu tiens ? - Une lettre pour les voisins. 146 00:13:32,200 --> 00:13:33,634 - D'où ? - Machhad. 147 00:13:33,800 --> 00:13:37,873 Glissez-le sous leur porte et continuez ce que vous avez à faire. 148 00:13:42,600 --> 00:13:46,594 Chers auditeurs, c'est exactement 5 heures, 18 minutes et 21 secondes. 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,515 Combien de poissons ont fait Reza le piège à carottes ? 150 00:13:49,720 --> 00:13:52,951 Nous avons 1 heure et 15 minutes et il reste 9 secondes avant la nouvelle année. 151 00:13:53,640 --> 00:13:55,711 Bonne année à vous tous. 152 00:13:58,400 --> 00:14:00,437 Allez voir si le chauffe-eau est toujours allumé. 153 00:14:00,600 --> 00:14:02,637 OK, je verrai. 154 00:14:02,880 --> 00:14:04,917 Voilà, c'est pour vous. 155 00:14:06,000 --> 00:14:08,389 - Que veux-tu en échange ? - Rien. 156 00:14:08,560 --> 00:14:11,791 Oh, allez. Tu ne donnes jamais n'importe quoi comme ça ! 157 00:14:11,960 --> 00:14:16,636 Regardez comme il est maigre. Ceux du marché sont différents. 158 00:14:17,120 --> 00:14:19,031 Ils sont plus jolis. 159 00:14:19,600 --> 00:14:24,356 Il n’en restait que 3. Si nous ne le faisons pas achetez-en un, ils auront tous disparu. 160 00:14:24,520 --> 00:14:28,195 Tu me donnes seulement ce ballon en échange du poisson ? 161 00:14:28,360 --> 00:14:29,475 Que veux-tu? 162 00:14:30,240 --> 00:14:32,311 - Celui qu'oncle t'a donné. - Lequel? 163 00:14:32,480 --> 00:14:34,437 - Celui qu'il a amené la dernière fois. - Non. 164 00:14:34,640 --> 00:14:36,438 - Ali ! - Qu'est-ce que c'est? 165 00:14:36,600 --> 00:14:39,160 - Apportez-moi le bidon d'huile. - Tout de suite. 166 00:14:39,320 --> 00:14:41,118 Alors, tu me le donnes ? 167 00:14:41,280 --> 00:14:42,600 D'ACCORD. 168 00:14:42,760 --> 00:14:44,637 Très bien, attendez un peu. 169 00:15:07,360 --> 00:15:08,839 Versez l'huile dedans. 170 00:15:09,000 --> 00:15:11,594 Fermez le robinet, le chauffage est éteint. 171 00:15:26,120 --> 00:15:27,838 Ouvrez-le maintenant. 172 00:15:28,480 --> 00:15:30,039 L'as-tu ouvert ? 173 00:15:34,520 --> 00:15:35,669 J'ai dit non. 174 00:15:35,840 --> 00:15:38,832 Allez-y, ouvrez-le. Est-ce que ça va maintenant ? 175 00:15:40,280 --> 00:15:43,875 Tu n'as pas poli les chaussures de ton père ? 176 00:15:44,040 --> 00:15:45,838 Polissez également le vôtre. 177 00:15:46,000 --> 00:15:48,640 Tu as promis d'acheter de nouvelles chaussures pour moi. 178 00:15:48,800 --> 00:15:51,394 Je vais les chercher pour toi. Polissez-les pour l'instant. 179 00:15:51,600 --> 00:15:54,479 Les prix sont élevés avant le nouvel an. 180 00:16:01,280 --> 00:16:03,874 Tu veux que je les polisse aussi ? 181 00:16:04,120 --> 00:16:07,954 Je vais les réparer pour vous. Ils auront à nouveau l'air neufs. 182 00:16:08,560 --> 00:16:10,870 Ne sois pas pénible comme ta sœur ! 183 00:16:11,040 --> 00:16:13,270 Je n'ai plus rien. 184 00:16:13,440 --> 00:16:15,272 Tout l’argent a disparu. 185 00:16:15,440 --> 00:16:18,398 Je viens de garder un billet de 500 tomans pour les cadeaux. 186 00:16:18,560 --> 00:16:20,437 Cinq cents ! 187 00:16:21,560 --> 00:16:23,358 À qui veux-tu l’offrir ? 188 00:16:23,520 --> 00:16:25,636 Personne en particulier ! 189 00:16:25,840 --> 00:16:28,719 Je reçois des notes plus petites. Donc, si les gens vous donnent de l'argent, 190 00:16:28,920 --> 00:16:31,389 Je peux aussi en donner à leurs enfants. 191 00:16:31,840 --> 00:16:35,196 Lavez ça aussi. Tu ferais mieux de faire ce que je te dis. 192 00:16:35,400 --> 00:16:37,391 Je ne vous le demanderai plus ! 193 00:16:38,400 --> 00:16:40,676 Vas-y ou ton père se mettra à nouveau en colère. 194 00:17:22,840 --> 00:17:24,274 Maman! 195 00:17:25,360 --> 00:17:26,191 Et maintenant ? 196 00:17:26,600 --> 00:17:28,113 J'ai déjà dit non. 197 00:17:28,280 --> 00:17:31,272 Laissez-moi vous dire juste une chose. 198 00:17:32,160 --> 00:17:34,436 Je sais ce que tu vas dire et j'en ai assez ! 199 00:17:34,600 --> 00:17:38,798 Juste une seconde, promets-moi vous ne vous fâcherez pas. 200 00:17:39,040 --> 00:17:41,270 Un instant. 201 00:17:41,440 --> 00:17:42,714 Faites comme vous vous couchez. 202 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 Si vous n'êtes pas d'accord, Je ne vous en demanderai plus. 203 00:17:45,600 --> 00:17:46,635 D'accord. 204 00:17:46,800 --> 00:17:49,360 - Approche-toi. - Dis-le simplement. 205 00:17:50,320 --> 00:17:52,596 Je veux te le murmurer. 206 00:17:52,760 --> 00:17:54,398 Allez, dis-le. 207 00:18:34,800 --> 00:18:36,598 OK, prends mon sac. 208 00:18:44,960 --> 00:18:46,030 Donc? 209 00:18:46,200 --> 00:18:49,989 - D'accord, mais n'oublie pas ta promesse. - Je t'ai dit que c'était à toi. 210 00:18:50,160 --> 00:18:52,310 Reste là-bas. Elle ne doit pas te voir. 211 00:18:58,040 --> 00:18:59,713 Vérifiez combien d’argent il vous reste. 212 00:19:00,880 --> 00:19:02,791 Deux vingt. 213 00:19:03,520 --> 00:19:05,158 Et la petite pochette ? 214 00:19:05,320 --> 00:19:07,277 Un billet de 500. 215 00:19:07,440 --> 00:19:09,829 - Combien coûtait le poisson rouge ? - 100. 216 00:19:10,480 --> 00:19:11,993 100 pour un poisson ! 217 00:19:12,800 --> 00:19:15,872 Le commerçant a dit qu'ils coûtaient tous 100. 218 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 Sans le bol ! 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,470 Prends le billet de 500 et va lui en chercher un. 220 00:19:27,160 --> 00:19:28,639 Donne-moi la serviette. 221 00:19:29,560 --> 00:19:32,279 - Alors, le ballon est à moi ? - Oui c'est le cas. 222 00:19:32,440 --> 00:19:34,113 - Promesse? - Oui, prends-le. 223 00:19:34,280 --> 00:19:36,669 - Vous n'êtes pas autorisé à y aller. - Je reviens bientôt. 224 00:19:37,840 --> 00:19:40,036 - Faites attention à ne pas perdre d'argent. - 0K. 225 00:19:59,280 --> 00:20:01,794 Pendant que tu chantes, tu élimineras le serpent 226 00:20:02,040 --> 00:20:06,511 - qu'aucune de ces personnes dont j'ai même rêvé - avec ce bâton. 227 00:20:06,680 --> 00:20:10,275 Et pendant que tu le leur montres, 228 00:20:10,440 --> 00:20:12,158 Je vais faire circuler le chapeau. 229 00:20:12,360 --> 00:20:15,432 Que Dieu bénisse n'importe qui qui m'aide dans ces moments difficiles. 230 00:20:15,600 --> 00:20:18,831 Voyons comment vous qui sont assis autour de nous 231 00:20:19,000 --> 00:20:20,752 aidez les Derviches. 232 00:20:22,920 --> 00:20:27,278 C'est le premier des quatre serpents que j'ai promis de vous montrer. 233 00:20:28,560 --> 00:20:32,349 Et dans cette boîte, il y en a une autre qui pèse 4 kilos et quart. 234 00:20:32,520 --> 00:20:37,071 Mais ces messieurs pourraient penser que nous n'allons pas le montrer. 235 00:20:37,320 --> 00:20:40,119 Ce n'est pas ça. Le serpent adore l'argent. 236 00:20:41,080 --> 00:20:45,790 ça ne va pas sortir jusqu'à ce qu'il voie la couleur de l'argent. 237 00:20:47,120 --> 00:20:49,794 Chers amis, que vous soyez Turcs, Perses ou Arabes... 238 00:20:50,040 --> 00:20:53,192 Que tu sois du nord ou le sud, vous êtes tous dans le besoin 239 00:20:53,560 --> 00:20:55,471 comme le Derviche ! 240 00:20:55,920 --> 00:21:00,073 Il ne reste qu'une heure pour la nouvelle année. je passerai parmi vous 241 00:21:00,240 --> 00:21:02,880 et je sais que vous serez tous généreux. 242 00:21:03,080 --> 00:21:08,234 Au moins assez pour un poisson pour le dîner du Nouvel An de mes enfants. 243 00:21:09,240 --> 00:21:10,878 Regardez ça ! 244 00:21:11,040 --> 00:21:15,989 Ils donnent des billets de banque périmés au Derviche ! 245 00:21:16,200 --> 00:21:20,433 Personne n'en prend plus, ni le boulanger, ni l'épicier ! 246 00:21:21,000 --> 00:21:22,593 Que Dieu te bénisse. 247 00:21:24,680 --> 00:21:26,956 Cette petite fille nous a donné un billet de 500 248 00:21:27,120 --> 00:21:29,191 pour le dîner du Derviche, 249 00:21:30,400 --> 00:21:32,232 pour le dîner de ses enfants 250 00:21:32,400 --> 00:21:34,789 et pour le poisson du Derviche. 251 00:21:35,240 --> 00:21:37,277 C'est la preuve de sa générosité. 252 00:21:37,880 --> 00:21:41,874 Elle n'a que 6 ou 7 ans. 253 00:21:42,080 --> 00:21:44,515 Mais grâce à son aide, 254 00:21:44,720 --> 00:21:49,635 le Derviche aura quelque chose à manger ce soir. 255 00:21:49,920 --> 00:21:52,992 Je vais sortir le serpent maintenant. 256 00:21:53,280 --> 00:21:55,874 je vais le retirer et mis au milieu 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,749 pour la nouvelle année pour que tout le monde puisse le voir. 258 00:22:00,480 --> 00:22:02,551 Que Dieu vous bénisse tous. 259 00:22:02,720 --> 00:22:05,633 Tu n'as rien oublié pour la cérémonie du nouvel an ! 260 00:22:05,840 --> 00:22:07,751 Quelle belle bande de Sabzeh ! 261 00:22:07,960 --> 00:22:10,554 - Qu'est-ce que tu as dans ton sac ? - C'est pour le Nouvel An. 262 00:22:10,720 --> 00:22:14,759 Tu as déjà le poisson pour le dîner de ce soir ! 263 00:22:14,960 --> 00:22:16,997 Mais je te connais très bien ! 264 00:22:17,680 --> 00:22:23,039 Vous êtes un homme respectueux. Ne perdez pas votre temps ici. 265 00:22:23,200 --> 00:22:25,760 Je voulais te regarder, parce que j'aime ton acte. 266 00:22:25,920 --> 00:22:27,672 Que Dieu te bénisse, mon ami ! 267 00:22:28,440 --> 00:22:32,434 Vous êtes en super forme ! je peux voir le poulet que tu as mangé ici 268 00:22:32,640 --> 00:22:34,438 et la dinde là ! 269 00:22:34,800 --> 00:22:38,475 Des jeunes garçons si forts nous avons en Iran! 270 00:22:38,720 --> 00:22:40,518 Je veux mon argent. 271 00:22:40,960 --> 00:22:43,474 - Désolé? - Je veux mon argent. 272 00:22:43,800 --> 00:22:46,918 - Quel argent, petit ange ? - L'argent pour le poisson. 273 00:22:47,160 --> 00:22:48,389 L'argent pour le poisson 274 00:22:48,560 --> 00:22:51,313 que le Derviche voulait manger avec son riz ce soir ? 275 00:22:51,800 --> 00:22:56,749 Tu ne reprends jamais ce tu as donné ! Votre argent est parti. 276 00:22:58,360 --> 00:23:00,556 Mon partenaire l'a maintenant. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,558 C'est dans sa poche. 278 00:23:02,720 --> 00:23:04,358 Mais je veux récupérer mon argent. 279 00:23:04,520 --> 00:23:08,479 Ma mère m'a donné un billet de 500 acheter un poisson rouge. 280 00:23:08,840 --> 00:23:10,592 OK, je vois. 281 00:23:11,560 --> 00:23:12,834 Mon cher Derviche... 282 00:23:15,960 --> 00:23:17,109 Quoi ? 283 00:23:17,320 --> 00:23:19,675 La mère de la fille veut récupérer son argent. 284 00:23:19,880 --> 00:23:21,837 Qu'en penses-tu ? 285 00:23:22,160 --> 00:23:24,674 - Mais elle ne nous l'a pas donné ! - À qui alors ? 286 00:23:24,840 --> 00:23:28,151 À ce serpent, à ce voleur ! 287 00:23:28,680 --> 00:23:32,310 Alors nous allons mettre son argent ici 288 00:23:32,520 --> 00:23:34,511 pour qu'elle puisse venir le prendre. 289 00:23:35,840 --> 00:23:37,956 Voici l'argent ! 290 00:23:38,640 --> 00:23:40,790 Viens chercher ton argent, mon ange. 291 00:23:41,640 --> 00:23:43,597 Mon cher Derviche ! 292 00:23:46,080 --> 00:23:48,356 Que ferons-nous avec cette petite fille ? 293 00:23:49,440 --> 00:23:51,511 Avez-vous des idées ? 294 00:23:52,120 --> 00:23:55,909 Je ne sais pas! Donnons-lui une chance 295 00:23:56,400 --> 00:24:00,871 pour qu'elle puisse venir et prends son argent. 296 00:24:01,240 --> 00:24:04,198 Mais si elle ne vient pas vite, 297 00:24:04,400 --> 00:24:08,394 le serpent va se réveiller et elle ne pourra pas 298 00:24:08,600 --> 00:24:10,273 pour le reprendre ! 299 00:24:10,440 --> 00:24:12,670 As-tu entendu que vient de dire le Derviche ? 300 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Ne t'ai-je pas dit ce serpent est un pinceur d'argent ? 301 00:24:21,440 --> 00:24:23,750 Regarde ici, petite fille ! 302 00:24:23,960 --> 00:24:27,078 Vous voyez, messieurs, que le Derviche ne ment jamais ! 303 00:24:28,200 --> 00:24:31,875 Le serpent ne verrait pas tant qu'il n'y avait pas d'argent. 304 00:24:32,680 --> 00:24:34,432 Si cette fille veut son argent, 305 00:24:34,880 --> 00:24:36,154 elle doit l'obtenir elle-même. 306 00:24:36,320 --> 00:24:38,550 Je le ferai moi-même. 307 00:24:38,960 --> 00:24:42,316 [je prendrai son argent et rends-le-lui. 308 00:24:42,480 --> 00:24:43,914 - Bien sûr? - Bien sûr. 309 00:24:44,080 --> 00:24:45,639 - Tu ne le regretteras pas ? - Non. 310 00:24:45,800 --> 00:24:47,871 Comme tu peux être têtu ! 311 00:24:48,040 --> 00:24:50,156 Laissez-la venir toute seule ! 312 00:24:50,880 --> 00:24:53,872 Ici chérie, viens voir le serpent. 313 00:24:54,760 --> 00:24:56,592 Ça sort à cause d'elle. 314 00:24:56,800 --> 00:24:59,314 Tu veux que ça lui saute dessus ? 315 00:25:01,440 --> 00:25:04,034 Qui a le courage venir le prendre ? 316 00:25:06,320 --> 00:25:08,391 Revenir avant que quelqu'un ne soit mordu. 317 00:25:08,800 --> 00:25:10,757 Arrêtez d'insister ! 318 00:25:10,960 --> 00:25:13,634 Regardez messieurs, 319 00:25:13,800 --> 00:25:18,510 attends et vois si ce serpent va laisser aller l’argent. 320 00:25:18,680 --> 00:25:21,115 Est-ce que j'ai l'air d'un menteur ? 321 00:25:21,320 --> 00:25:24,278 Avec mes cheveux blancs et ma vieillesse ! 322 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 Attendez et voyez si je mentais ! 323 00:25:27,720 --> 00:25:31,190 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Rendez-lui l'argent. 324 00:25:31,360 --> 00:25:34,751 Tu ne m'écoutes jamais ! Nous aurions j'ai mangé quelque chose ce soir ! 325 00:25:34,920 --> 00:25:39,312 Avec l'argent de qui tu voulais manger ? 326 00:25:39,480 --> 00:25:42,074 C'est pourquoi ta poche est toujours vide ! 327 00:25:42,240 --> 00:25:44,516 Tu ne m'attendais pas garder son argent ? 328 00:25:44,680 --> 00:25:46,512 Tu ne vois pas qu'elle pleure ? 329 00:25:46,720 --> 00:25:50,031 L'argent n'est pas à elle, c'est celui de sa mère. 330 00:25:50,640 --> 00:25:53,314 Et voilà, petite fille. 331 00:25:53,880 --> 00:25:55,996 Ce serpent aime la couleur de l'argent ! 332 00:25:56,560 --> 00:25:58,392 Tu vois, ça ne sort pas 333 00:25:58,560 --> 00:26:00,915 remplissez-le, voyez l'argent! Je ne mentais pas ! 334 00:26:01,480 --> 00:26:03,756 Mon petit ange ! 335 00:26:04,400 --> 00:26:07,597 As-tu peur de ce serpent ? Il n'a pas de dents ! 336 00:26:07,760 --> 00:26:09,876 On dit juste ça pour gagner sa vie, 337 00:26:10,600 --> 00:26:13,035 pour ramener de la nourriture à la maison. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Écoutez, pas même une seule dent. N'ayez pas peur. 339 00:26:16,040 --> 00:26:19,635 je le mettrai dans ma poche pour que ça ne vous fasse pas peur. 340 00:26:19,920 --> 00:26:21,149 Regarder. 341 00:26:21,600 --> 00:26:23,432 Est-ce que ça va maintenant ? 342 00:26:26,000 --> 00:26:30,392 Essuie tes larmes. C'est fini maintenant. 343 00:26:31,520 --> 00:26:34,592 Personne ne devrait partir après mon acte avec les yeux mouillés. 344 00:26:34,760 --> 00:26:39,516 Donne-moi un sourire et je te donnerai votre argent. C'est une bonne fille. 345 00:26:41,920 --> 00:26:43,479 Voici votre billet de 500. 346 00:26:45,040 --> 00:26:46,917 Aller. Que Dieu te bénisse. 347 00:27:48,120 --> 00:27:48,951 Salut. 348 00:27:49,280 --> 00:27:51,157 Bonjour. Que puis-je faire pour vous ? 349 00:27:52,240 --> 00:27:54,072 Je veux un poisson rouge. 350 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 Lequel veux-tu ? 351 00:27:56,400 --> 00:27:58,471 Un de ceux-là. Un des blancs 352 00:27:58,680 --> 00:27:59,954 avec beaucoup de nageoires. 353 00:28:00,120 --> 00:28:02,236 - Tu en veux un gros ? - Oui. 354 00:28:02,400 --> 00:28:03,959 Ensuite, c'est 200. 355 00:28:04,680 --> 00:28:07,194 Mais tu as dit toi-même qu'ils coûtent 100 ! 356 00:28:07,360 --> 00:28:08,634 Pas tous ! 357 00:28:08,840 --> 00:28:12,231 Les petits coûtent 100, mais les gros et jolis coûtent 200. 358 00:28:12,680 --> 00:28:17,550 Mais puisque c'est toi, je vends ce petit mignon pour 100 seulement ! 359 00:28:18,520 --> 00:28:21,672 Bonjour Madame, bienvenue ! 360 00:28:24,400 --> 00:28:27,518 Sentez-vous chez vous. 361 00:28:28,120 --> 00:28:30,839 Alors, où est ton argent ? Laisse-moi le voir. 362 00:28:31,360 --> 00:28:34,318 Tu ne peux pas m'en donner un gros pour 100 tomans ? 363 00:28:34,480 --> 00:28:37,996 Non, les gros coûtent 200. Combien as-tu ? 364 00:28:39,480 --> 00:28:41,835 Montre-moi ton argent. 365 00:28:43,840 --> 00:28:45,672 Allez, sors-le. 366 00:28:47,360 --> 00:28:49,510 Qu'en as-tu fait ? 367 00:28:51,960 --> 00:28:54,952 Regardez dans votre poche. Où l'as-tu mis ? 368 00:28:56,200 --> 00:28:58,669 J'ai perdu mon billet de 500 ! 369 00:28:58,880 --> 00:29:00,473 Où l'as-tu perdu ? 370 00:29:01,920 --> 00:29:03,911 Je le mettrais dans mon bocal à poisson rouge. 371 00:29:04,080 --> 00:29:07,710 - Et qui l'a pris ? - Je ne sais pas. 372 00:29:07,880 --> 00:29:11,191 Hé, quoi de neuf maintenant ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 373 00:29:11,840 --> 00:29:13,877 J'en ai apporté 10 plus tôt. En voici 5 autres. 374 00:29:14,040 --> 00:29:15,474 Cela fait 15. 375 00:29:15,640 --> 00:29:17,790 - Combien as-tu reçu plus tôt ? - 200. 376 00:29:17,960 --> 00:29:20,349 Combien veux-tu de plus ? 2507 377 00:29:20,600 --> 00:29:22,955 Voilà mon garçon, voilà. 378 00:29:23,120 --> 00:29:25,157 Maintenant, battez-le ! 379 00:29:29,480 --> 00:29:34,316 Les affaires sont difficiles et en plus, cette fille pleure. 380 00:29:34,560 --> 00:29:36,278 Combien aviez-vous, petite mademoiselle ? 381 00:29:36,440 --> 00:29:37,475 500 tomans. 382 00:29:37,640 --> 00:29:39,358 Vous êtes sûr d'avoir un billet de 500 ? 383 00:29:39,520 --> 00:29:41,796 - Oui, - Qu'est-ce que tu voulais acheter avec ? 384 00:29:41,960 --> 00:29:43,359 Un poisson. 385 00:29:43,600 --> 00:29:45,557 Quelle sorte de poisson ? 386 00:29:46,040 --> 00:29:47,758 Un de ceux dans ce bol. 387 00:29:48,360 --> 00:29:51,398 Mais ça ne coûte pas 500 ! 388 00:29:51,560 --> 00:29:54,791 Peut-être que tu étais censé acheter un gros poisson. 389 00:29:56,080 --> 00:29:57,309 Non. 390 00:29:57,600 --> 00:29:59,796 Mais ceux-là ne coûtent pas si cher ! 391 00:30:00,040 --> 00:30:03,510 - Es-tu sûr? - Oui. 392 00:30:04,040 --> 00:30:05,872 Pouvez-vous réellement reconnaître un billet de 500 ? 393 00:30:06,040 --> 00:30:06,950 Oui. 394 00:30:07,240 --> 00:30:09,880 - De quelle couleur est-il ? - Rouge. 395 00:30:11,240 --> 00:30:13,151 Était-ce comme celui-ci ? 396 00:30:14,440 --> 00:30:15,760 Non. 397 00:30:16,680 --> 00:30:18,637 - Alors ce n'était pas celui-là ? - Non. 398 00:30:20,680 --> 00:30:22,557 N'était-ce pas celui-là ? 399 00:30:23,720 --> 00:30:25,677 Non, c'était rouge. 400 00:30:26,160 --> 00:30:27,958 C'était rouge ! 401 00:30:28,520 --> 00:30:30,193 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 402 00:30:31,320 --> 00:30:33,038 Était-ce comme celui-ci ? 403 00:30:33,200 --> 00:30:35,555 - Oui, c'est ça. - Mais celui-ci est à moi ! 404 00:30:36,080 --> 00:30:39,994 C'est mon argent. Tu ne m'as jamais donné un billet de 500 ! 405 00:30:40,280 --> 00:30:43,796 Quelle journée ! Ils t'ont donné un billet de 500 pour acheter un poisson rouge 406 00:30:43,960 --> 00:30:46,793 et regarde dans quel pétrin tu es maintenant ! 407 00:30:47,000 --> 00:30:48,911 En plus, tu me fais perdre mon temps ! 408 00:30:49,080 --> 00:30:51,276 Ne pleure pas. Retourne par où tu es venu 409 00:30:51,480 --> 00:30:55,075 et vous trouverez votre argent. 410 00:30:55,240 --> 00:30:57,072 Que puis-je faire pour vous, madame ? 411 00:30:59,880 --> 00:31:01,951 Revenir par le même chemin et vous le trouverez. 412 00:31:02,200 --> 00:31:03,634 Ne pleure pas. 413 00:31:03,800 --> 00:31:06,918 Elle ne retrouvera jamais son argent ! 414 00:31:07,320 --> 00:31:10,233 Bien sûr qu’elle le fera ! Personne ne regarde au sol ces jours-ci 415 00:31:10,440 --> 00:31:12,397 même s'il est recouvert d'or ! 416 00:31:12,880 --> 00:31:15,633 Vas-y, chérie. Essuie tes larmes maintenant. 417 00:31:15,920 --> 00:31:19,151 Prendre la même route et vous pourriez le trouver. 418 00:31:41,040 --> 00:31:44,476 - Bonjour, Savage, comment vas-tu ? - Aller se faire cuire un œuf! 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Pourquoi tu pleures ? 420 00:31:51,160 --> 00:31:55,154 Je voulais acheter un poisson rouge, mais j'ai perdu mon argent. 421 00:31:55,320 --> 00:31:58,278 - C'est OK. Je vais t'en acheter un. - Non. 422 00:31:58,440 --> 00:32:03,389 Où l'as-tu perdu ? Quelle route as-tu empruntée ? 423 00:32:03,720 --> 00:32:08,590 Revenez par le même chemin et vous trouvez-le. Arrête de pleurer maintenant. Continue. 424 00:32:09,960 --> 00:32:11,837 Tu es toujours là ? 425 00:32:12,440 --> 00:32:14,556 Vous n'avez pas trouvé votre argent ? 426 00:32:14,720 --> 00:32:16,950 Non, je ne l'ai pas fait. 427 00:32:17,120 --> 00:32:20,670 Tu as raison, c'est dur. Où habites-tu? 428 00:32:20,840 --> 00:32:23,070 - Là-bas. - Je viendrai avec toi. 429 00:32:23,440 --> 00:32:26,910 Réfléchissez bien. Te souviens-tu où tu l'as perdu ? 430 00:32:27,080 --> 00:32:29,674 Êtes-vous passé par cet endroit ? 431 00:32:29,840 --> 00:32:32,480 Là-bas, à côté des charmeurs de serpents. 432 00:32:32,640 --> 00:32:36,520 Où est ton bol ? Pourquoi tu ne le portes pas ? 433 00:32:36,680 --> 00:32:39,479 - je l'ai laissé dans le magasin. - Mais pourquoi ? 434 00:32:39,760 --> 00:32:42,639 Je ne le reprendrai pas 435 00:32:43,240 --> 00:32:45,595 je vais chercher mon poisson rouge ! 436 00:32:46,360 --> 00:32:48,317 C'est là que je me suis arrêté. 437 00:32:48,640 --> 00:32:51,598 Ici! Pourquoi es-tu venu ici ? 438 00:32:52,040 --> 00:32:57,035 Tu n'aurais pas dû. Ce n'est pas un endroit pour vous ! 439 00:32:57,440 --> 00:32:58,589 As-tu vu 440 00:32:58,800 --> 00:33:00,871 une fille célibataire comme toi 441 00:33:01,200 --> 00:33:04,909 ou une femme comme moi ici ? 442 00:33:05,240 --> 00:33:10,394 Tes parents ne te l'ont jamais dit ne pas venir ici ? 443 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Chaque fois que nous passions devant cet endroit, 444 00:33:13,480 --> 00:33:17,360 je demanderais à mes parents pour me laisser regarder un peu, 445 00:33:18,280 --> 00:33:22,194 mais ils ne l’ont jamais voulu. Une fois, avant de commencer l'école, 446 00:33:22,520 --> 00:33:23,954 J'ai vu un homme qui regardait 447 00:33:24,240 --> 00:33:26,993 avec sa fille sur ses épaules, 448 00:33:27,160 --> 00:33:31,279 alors j'ai demandé à mon père pour me soulever aussi, 449 00:33:31,720 --> 00:33:35,759 mais il a dit ce n'était pas un endroit pour les filles. 450 00:33:35,920 --> 00:33:37,991 Il m'a éloigné et m'a fait le suivre. 451 00:33:38,160 --> 00:33:40,913 Aujourd'hui, en passant, J'ai soudain vu 452 00:33:41,120 --> 00:33:44,715 que ma mère marchait devant moi, alors je me suis arrêté pour voir. 453 00:33:45,280 --> 00:33:48,989 On y va encore une fois! Je te l'ai dit, ce n'est pas un endroit pour toi. 454 00:33:49,560 --> 00:33:52,154 je voulais voir ce qui n'était pas bon pour moi... 455 00:33:52,320 --> 00:33:54,277 ce qu'ils ne m'ont jamais laissé voir. 456 00:33:54,440 --> 00:33:57,751 As-tu compris maintenant pourquoi ce n'est pas bon pour toi ? 457 00:33:58,320 --> 00:33:59,230 Oui. 458 00:33:59,400 --> 00:34:01,550 Donc tu ne reviendras pas ici plus? 459 00:34:01,720 --> 00:34:06,032 Non, mais il y a des charmeurs de serpents ici tout le temps, n'est-ce pas ? 460 00:34:06,520 --> 00:34:08,079 Vous avez oublié votre promesse ! 461 00:34:08,640 --> 00:34:12,395 Quand avez-vous vu votre argent pour la dernière fois ? 462 00:34:12,560 --> 00:34:15,234 Quand je l'ai donné au Derviche. 463 00:34:15,720 --> 00:34:17,996 Vous lui avez donné votre argent ? 464 00:34:18,600 --> 00:34:20,591 Etes-vous sûr il te l'a rendu ? 465 00:34:20,760 --> 00:34:23,070 Oui, mais ce n'était pas lui. 466 00:34:23,240 --> 00:34:26,392 L'autre homme, celui avec les cheveux blancs me l'a donné. 467 00:34:26,800 --> 00:34:28,518 Où te souviens-tu pour la dernière fois tu le vois ? 468 00:34:28,680 --> 00:34:31,194 À la pâtisserie. 469 00:34:31,440 --> 00:34:35,115 Celui du coin de la grande avenue. 470 00:34:35,360 --> 00:34:38,955 Je me suis arrêté et j'ai regardé par la fenêtre. 471 00:34:39,200 --> 00:34:43,592 J'ai regardé les choux à la crème et à mon bol, avant de repartir. 472 00:34:48,720 --> 00:34:50,836 C'est la pâtisserie. 473 00:34:53,560 --> 00:34:55,233 Où étais-tu ? 474 00:34:55,400 --> 00:34:57,437 Viens, je vais te montrer. 475 00:35:03,200 --> 00:35:04,998 Ici. 476 00:35:06,160 --> 00:35:09,073 Mais il n'y a pas d'argent ici. 477 00:35:09,240 --> 00:35:11,993 Je suis sûr que c'était ici. 478 00:35:12,840 --> 00:35:15,116 Venez, allons plus près et regardons. 479 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 Et si je ne le trouve pas ? 480 00:35:19,320 --> 00:35:24,474 je le dirai à ta mère que ce n'était pas de ta faute. 481 00:35:24,640 --> 00:35:27,598 À qui la faute alors, sinon le mien ? 482 00:35:28,080 --> 00:35:30,151 C'est le vôtre en fait ! 483 00:35:30,440 --> 00:35:35,913 Mais je vais juste lui dire ça pour la calmer. 484 00:35:38,440 --> 00:35:39,316 Mon argent ! 485 00:36:01,920 --> 00:36:05,151 Tu m'as épuisé, petite fille. Laissez-moi m'asseoir une minute. 486 00:36:05,920 --> 00:36:10,073 - Nous irons chez M. Bakhtiari. - Et mon argent ? 487 00:36:10,520 --> 00:36:13,160 Mais vous venez de le trouver ! 488 00:36:13,320 --> 00:36:17,109 Nous irons chez le propriétaire du magasin 489 00:36:17,440 --> 00:36:20,910 avant qu'il rentre à la maison pour les fêtes du Nouvel An. 490 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Nous lui demanderons de donner votre argent vous est remboursé. 491 00:36:24,000 --> 00:36:27,880 Et tu le prendras et achète ton poisson rouge. 492 00:36:28,160 --> 00:36:30,117 C'est tout ce qui compte. 493 00:36:31,440 --> 00:36:33,795 Allez, allons-y. 494 00:36:39,200 --> 00:36:42,192 Mes salutations à ton père. 495 00:36:44,120 --> 00:36:46,589 - Bonjour, M. Bakhtiari. - Bonjour madame. 496 00:36:46,840 --> 00:36:48,672 Ravi de vous revoir. Comment allez-vous? 497 00:36:48,840 --> 00:36:50,717 Puis-je vous demander une faveur ? 498 00:36:52,400 --> 00:36:55,995 L'argent de cette petite fille est tombé dans la cave. 499 00:36:56,200 --> 00:36:59,670 Pourriez-vous le lui rendre ? Il est tombé dans la cave à côté. 500 00:37:00,400 --> 00:37:02,118 D'ACCORD. 501 00:37:03,160 --> 00:37:06,630 Pourquoi tu pleures encore ? 502 00:37:06,840 --> 00:37:08,638 Vous avez trouvé votre argent ! 503 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Vous pouvez aller acheter votre poisson. Je dois partir maintenant. 504 00:37:12,040 --> 00:37:16,113 Au revoir et bonne année. 505 00:37:17,120 --> 00:37:19,430 Pareillement. Au revoir. 506 00:37:24,280 --> 00:37:27,398 - Tu as fini cette chemise ? - Il reste encore une manche. 507 00:37:27,560 --> 00:37:30,154 Faites celui-ci en premier. Le client va arriver d'une minute à l'autre. 508 00:37:30,360 --> 00:37:32,158 Il va encore faire des histoires ! 509 00:37:34,040 --> 00:37:35,713 Prends celui-ci aussi 510 00:37:38,520 --> 00:37:41,911 et terminez-le après l'autre. Dépêche-toi. 511 00:37:49,680 --> 00:37:51,591 Qu'est-ce qui ne va pas? 512 00:37:52,080 --> 00:37:54,674 Le col est trop grand ? Vous le vouliez ainsi. 513 00:37:55,480 --> 00:37:57,357 Tu m'as même apporté un modèle. 514 00:37:57,520 --> 00:37:59,238 Je l'ai fait comme le modèle. 515 00:37:59,400 --> 00:38:04,759 Écoutez, c'est la commande d'un autre client. J'ai tout écrit ici. 516 00:38:05,560 --> 00:38:09,235 J'ai fait exactement ce qu'il m'a demandé. 517 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 C'est vrai que le col est trop grand. 518 00:38:12,360 --> 00:38:15,352 Et en fait, je ne fais jamais des chemises comme ça. 519 00:38:15,560 --> 00:38:18,313 Mais ce n'est pas ma faute. Vous avez choisi le modèle. 520 00:38:18,480 --> 00:38:21,836 Ne vous fâchez pas. Je viens de te demander de le changer. 521 00:38:22,000 --> 00:38:25,311 Écoute, j'ai un petit visage. Même sur la chemise que je porte maintenant, 522 00:38:25,840 --> 00:38:27,592 le col est petit, tu vois ? 523 00:38:28,360 --> 00:38:31,034 Je ne peux pas changer le collier. Il faut le prendre tel quel. 524 00:38:31,200 --> 00:38:34,670 Ne me fais pas perdre mon temps. C'est le jour de l'An 525 00:38:34,840 --> 00:38:38,310 et j'ai encore d'autres clients. Pourquoi es-tu si pénible ? 526 00:38:40,160 --> 00:38:41,673 Tu es têtu ! 527 00:38:41,880 --> 00:38:43,951 Je ne suis pas têtu. 528 00:38:44,120 --> 00:38:47,670 J'ai fait mon travail. C'est à toi de décider porter la chemise ou pas ! 529 00:38:48,200 --> 00:38:50,191 Qu'est-ce qu'il y a, petite fille ? 530 00:38:50,480 --> 00:38:54,474 Mon argent est tombé dans le magasin avec le volet métallique. 531 00:38:54,920 --> 00:38:56,752 Tu veux dire à côté ? 532 00:38:57,360 --> 00:38:59,431 Je voulais aller acheter un poisson rouge. 533 00:39:00,720 --> 00:39:03,109 Ma mère m'a donné l'argent pour le poisson. 534 00:39:03,640 --> 00:39:06,359 Si vous ne voulez pas le changer maintenant, 535 00:39:06,720 --> 00:39:08,472 promets que tu le feras la semaine prochaine. 536 00:39:09,160 --> 00:39:13,358 Mon cher ami, tu ne sembles pas comprendre que ce n'est pas possible. 537 00:39:13,520 --> 00:39:16,831 Je ne suis pas responsable de ton cou ni ton visage ni ta tête. 538 00:39:17,640 --> 00:39:21,349 Arrête de me dire ta tête est trop grand ou trop petit. 539 00:39:22,360 --> 00:39:24,636 Pourquoi tu ne le fais pas réparer ? 540 00:39:25,000 --> 00:39:29,233 Ce n'est pas mon travail. Je ne répare pas les têtes ! 541 00:39:29,760 --> 00:39:33,754 Je ne suis pas responsable de cela. Je fais juste mon travail. 542 00:39:34,000 --> 00:39:37,277 Prends-le. Le reste, ce n'est pas mon affaire. 543 00:39:37,440 --> 00:39:40,831 Ce n'est pas ma faute. Le problème vient de votre propre corps. 544 00:39:41,040 --> 00:39:43,509 Cela ne te prendra pas plus d'une demi-heure. 545 00:39:43,680 --> 00:39:47,514 Ce n'est pas comme couper un morceau de bois. Il faudrait que je change le collier. 546 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 547 00:40:07,160 --> 00:40:10,551 - Combien coûte le poisson ? - 1500 tomans. 548 00:40:13,920 --> 00:40:15,354 J'ai trouvé mon argent, monsieur. 549 00:40:15,840 --> 00:40:19,720 Vous voilà à nouveau. Je t'avais dit que tu le trouverais. 550 00:40:20,280 --> 00:40:23,238 Cela ne valait pas la peine s'inquiéter et pleurer. 551 00:40:23,400 --> 00:40:25,073 Où est-il maintenant ? 552 00:40:25,360 --> 00:40:28,830 Je ne l'ai pas sur moi. Il est tombé dans la cave d'un magasin. 553 00:40:29,000 --> 00:40:30,638 Je voulais l'avoir, 554 00:40:30,800 --> 00:40:34,395 mais le propriétaire du magasin se disputait avec un homme. 555 00:40:35,120 --> 00:40:37,839 je suis juste venu voir si mon poisson était toujours là. 556 00:40:38,080 --> 00:40:40,640 j'y retourne pour retirer mon argent. 557 00:40:40,800 --> 00:40:43,599 Mais tu ne vendras pas mon poisson maintenant, tu veux ? 558 00:40:44,160 --> 00:40:46,436 Ne vous inquiétez pas, petite mademoiselle, 559 00:40:46,600 --> 00:40:49,672 mais promets de venir l'acheter. Lequel veux-tu ? 560 00:40:51,120 --> 00:40:53,555 Celui-la. Celle qui est blanche comme une mariée. 561 00:40:53,800 --> 00:40:56,553 C'est vraiment joli et potelé. 562 00:40:57,040 --> 00:40:58,235 Je veux celui-là. 563 00:40:58,400 --> 00:41:02,439 Tu auras celle qui est la plus jolie comme vous, mais cela coûte 200. 564 00:41:02,640 --> 00:41:04,631 Ma mère m'a dit 565 00:41:04,840 --> 00:41:06,353 pour en dépenser seulement 100. 566 00:41:06,520 --> 00:41:08,636 OK, ça n'a pas d'importance. 567 00:41:08,800 --> 00:41:12,077 Tu peux le prendre quand vous récupérerez votre argent. 568 00:41:12,240 --> 00:41:14,390 Je te donnerai les 100 autres moi-même. 569 00:41:14,560 --> 00:41:16,437 - 0K ? - Non. Je ne le prendrai pas maintenant. 570 00:41:16,600 --> 00:41:18,750 Pourquoi? Vous pouvez le prendre maintenant. 571 00:41:19,640 --> 00:41:22,473 Non, je ne le ferai pas. Promettez simplement de ne pas le vendre. 572 00:41:22,640 --> 00:41:24,711 Je le promets, petite mademoiselle. 573 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 je vais garder un oeil dessus jusqu'à ce que tu reviennes. 574 00:41:28,640 --> 00:41:31,359 Où est ton bocal à poissons rouges ? Donnez-le-moi. 575 00:41:31,840 --> 00:41:35,993 je l'ai mis ici pendant que tu parlais à cette dame. 576 00:41:36,200 --> 00:41:39,113 - Je n'ai vu aucun bol. - Bien sûr que tu l'as fait ! 577 00:41:40,000 --> 00:41:42,640 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 578 00:41:43,000 --> 00:41:44,149 Mohammed! 579 00:41:44,720 --> 00:41:47,917 Cette petite fille me dit elle a laissé son bol dans le magasin. 580 00:41:48,360 --> 00:41:50,920 Remplissez l'un des bols d'eau. 581 00:41:55,240 --> 00:41:56,389 C'est ici. 582 00:42:04,280 --> 00:42:05,953 - Où vas-tu ? - Pour l'eau. 583 00:42:06,120 --> 00:42:07,793 Revenez vite. 584 00:42:10,680 --> 00:42:14,150 Voici votre petit poisson. Tout joli et rond. 585 00:42:14,760 --> 00:42:16,671 Mais celui-ci est tout maigre ! 586 00:42:16,840 --> 00:42:19,593 J'en voulais un potelé. 587 00:42:20,440 --> 00:42:24,559 Vous le regardez d'en haut. Ça a l'air maigre comme ça. Regardez maintenant ! 588 00:42:24,720 --> 00:42:29,112 Voyez à quel point c'est grand ! Il faut voir les choses de cette façon. 589 00:42:30,040 --> 00:42:33,317 C'est rond et joli, une vraie beauté. Prends-le ! 590 00:42:39,800 --> 00:42:42,189 Je vais d'abord récupérer mon argent. 591 00:42:42,360 --> 00:42:44,670 Vous pourrez me payer plus tard, cela ne me dérange pas. 592 00:42:46,120 --> 00:42:47,633 Non, je reviens tout de suite. 593 00:43:12,200 --> 00:43:14,271 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 594 00:43:16,320 --> 00:43:18,072 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 595 00:43:18,280 --> 00:43:19,918 Ça ne vous concerne pas! 596 00:43:20,400 --> 00:43:22,277 Où est ton bol et l'argent ? 597 00:43:29,600 --> 00:43:30,954 J'ai perdu l'argent. 598 00:43:31,560 --> 00:43:32,630 Tu l'as perdu ? 599 00:43:33,280 --> 00:43:35,396 Non, pas vraiment. 600 00:43:35,560 --> 00:43:38,473 D'abord je l'ai perdu, mais ensuite je l'ai trouvé. 601 00:43:38,760 --> 00:43:39,909 Où est-il maintenant ? 602 00:44:00,640 --> 00:44:03,632 Espèce d'idiot ! Nous ne pourrons jamais le sortir. 603 00:44:41,960 --> 00:44:43,678 Qu'allons-nous faire alors ? 604 00:44:43,840 --> 00:44:45,797 Nous allons essayer de le sortir. 605 00:44:46,040 --> 00:44:47,758 Mais comment ? 606 00:44:50,120 --> 00:44:51,872 À qui est cette boutique ? 607 00:44:52,160 --> 00:44:55,039 Le propriétaire est l'homme à côté de l'arbre. 608 00:44:55,960 --> 00:44:57,439 Lequel? 609 00:44:57,600 --> 00:44:59,910 Celui qui s'y appuie. 610 00:45:02,400 --> 00:45:04,471 C'est lui qui a commencé à se disputer. 611 00:45:04,680 --> 00:45:08,389 Je n'accepterai pas ce genre de chose d'une jeunesse ! 612 00:45:09,160 --> 00:45:12,994 Il n'arrêtait pas de me dire que sa tête était trop petite, 613 00:45:13,280 --> 00:45:16,716 que son cou était trop long, que le collier ne lui allait pas. 614 00:45:16,880 --> 00:45:18,109 Ce n'est pas mon problème. 615 00:45:18,280 --> 00:45:20,840 Ne vous fâchez plus ! Buvez de l'eau. 616 00:45:21,520 --> 00:45:25,354 - Tiens, va fumer. - Il est assez jeune pour être votre fils. 617 00:45:25,520 --> 00:45:28,433 j'aurais pu le faire s'il n'avait pas commencé... 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,114 Tu aurais dû lui donner une chemise pour le Nouvel An. 619 00:45:31,360 --> 00:45:34,000 Ce n'est pas ma faute si sa tête est trop petite ! 620 00:45:34,160 --> 00:45:36,834 Il pourrait le faire réparer ailleurs ! 621 00:45:37,080 --> 00:45:39,549 Je lui ai confectionné la chemise qu'il avait demandée. 622 00:45:39,720 --> 00:45:41,438 Il y a deux ans, il l'a fait 623 00:45:41,640 --> 00:45:44,712 exactement la même chose pour moi. Il était dans l'armée l'année dernière. 624 00:45:44,920 --> 00:45:46,991 Il aurait dû rester là ! 625 00:45:47,280 --> 00:45:51,353 Il n'a pas un sou en poche, mais continue de donner des ordres. 626 00:45:51,920 --> 00:45:54,230 Fais la chemise de cette façon, fais-le comme ça ! 627 00:45:54,400 --> 00:45:56,994 C'est bon de se rappeler qui tu es, 628 00:45:57,160 --> 00:45:58,753 d'où tu viens 629 00:45:58,960 --> 00:46:01,156 et ce que tu vaux ! 630 00:46:02,760 --> 00:46:06,310 Alors qu'est-ce qui n'aurait pas dû arriver c'est arrivé ! 631 00:46:06,480 --> 00:46:09,472 Je ne pouvais pas me contrôler. 632 00:46:09,800 --> 00:46:11,757 Mais je ne me sens pas bien à ce sujet. 633 00:46:11,960 --> 00:46:13,712 Monsieur, mon argent. 634 00:46:13,920 --> 00:46:15,991 Toujours là ? Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 635 00:46:16,280 --> 00:46:18,476 Nous devrions y aller, M. Bakhtiari. 636 00:46:20,120 --> 00:46:22,316 Désolé pour le problème. Au revoir. 637 00:46:24,560 --> 00:46:27,552 Où vas-tu ? Restez où vous êtes. 638 00:46:29,840 --> 00:46:32,195 - As-tu fini la chemise bleue ? - Oui. 639 00:46:34,400 --> 00:46:35,799 Où est-il maintenant ? 640 00:46:36,840 --> 00:46:38,831 Déposer une plainte contre vous. 641 00:46:39,000 --> 00:46:41,719 - Le magasin d'à côté est-il le vôtre ? - Non, celui de quelqu'un d'autre. 642 00:46:41,880 --> 00:46:43,439 Puis-je partir maintenant ? 643 00:46:43,600 --> 00:46:45,432 Avez-vous fini votre travail ? Bien. 644 00:46:45,600 --> 00:46:47,432 - As-tu tout fait ? - Oui. 645 00:46:47,720 --> 00:46:49,916 - Où vas-tu ? - Ma ville natale. 646 00:46:50,120 --> 00:46:51,952 N'oublie pas un cadeau pour moi. 647 00:46:55,600 --> 00:46:58,274 Puis-je récupérer mon argent s'il vous plaît ? 648 00:46:59,240 --> 00:47:02,835 Voici une boîte de pâtisseries et 2 chemises. Bonne année à toi. 649 00:47:03,000 --> 00:47:06,516 N'oubliez pas. Je te verrai dans une semaine. 650 00:47:06,960 --> 00:47:09,429 J'aimerais rentrer à la maison - si tu me le permets - 651 00:47:10,240 --> 00:47:11,958 jusqu'au treizième. 652 00:47:12,120 --> 00:47:14,760 D'accord, mais plus maintenant. Nous avons beaucoup de travail. 653 00:47:14,920 --> 00:47:16,911 Je serai de retour à l'heure. Au revoir. 654 00:47:20,520 --> 00:47:21,954 Que veux-tu? 655 00:47:22,200 --> 00:47:23,599 Mon argent. 656 00:47:24,720 --> 00:47:27,678 Ce n'est pas ma boutique et le propriétaire est parti en voyage. 657 00:47:28,200 --> 00:47:32,797 Revenez après le Nouvel An et vous aurez votre argent. 658 00:47:57,880 --> 00:48:00,838 - C'est juste à côté. - Où la fille a-t-elle montré du doigt ? 659 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 - C'est ma sœur. - Que puis-je faire à ce sujet ? 660 00:48:03,960 --> 00:48:07,157 - Tu ne peux pas retirer l'argent ? - Je ne suis pas le propriétaire. 661 00:48:07,960 --> 00:48:09,758 Hossein est-il à Téhéran ? 662 00:48:09,960 --> 00:48:11,758 Impossible. Vous le connaissez ! 663 00:48:12,000 --> 00:48:14,879 Il est hors de la ville chaque fois qu'il le peut. 664 00:48:15,040 --> 00:48:17,190 Il se laisse aller aux caprices de sa femme ! 665 00:48:17,360 --> 00:48:20,637 Il est certainement parti maintenant. Mais ne vous inquiétez pas pour votre argent. 666 00:48:20,840 --> 00:48:22,239 C'est dans un endroit sûr. 667 00:48:22,400 --> 00:48:24,152 Rentre chez toi maintenant 668 00:48:24,560 --> 00:48:28,997 et reviens la semaine prochaine et vous aurez votre argent. 669 00:48:30,240 --> 00:48:32,197 Essayez de comprendre. 670 00:48:33,240 --> 00:48:35,311 - Oublie ça. - Que dois-je faire ? 671 00:48:35,840 --> 00:48:37,956 - Que veux-tu de plus ? - Mon argent. 672 00:48:38,120 --> 00:48:44,036 Je n'ai pas les clés du magasin. Revenez la semaine prochaine. 673 00:48:44,960 --> 00:48:46,359 M. Bakhtiari... 674 00:48:46,600 --> 00:48:49,319 laisse-moi revenir ici avec votre client. 675 00:48:49,480 --> 00:48:53,633 - Il a dû se rendre compte de son erreur. - OK, si tu insistes vraiment. 676 00:48:53,800 --> 00:48:57,509 - Merci pour votre inquiétude. - Je te verrai plus tard alors. 677 00:48:58,800 --> 00:49:00,837 - Que pouvons-nous faire ? - Je ne sais pas. 678 00:49:01,320 --> 00:49:03,357 Comment devrais-je le savoir ! 679 00:49:03,680 --> 00:49:07,230 La boutique est fermée et le propriétaire est en voyage. 680 00:49:09,120 --> 00:49:10,679 Je t'aiderai la semaine prochaine. 681 00:49:11,560 --> 00:49:12,789 Allez-y maintenant. 682 00:49:17,240 --> 00:49:20,949 Il reste exactement 42 minutes et il reste 20 secondes avant le nouvel an. 683 00:50:32,720 --> 00:50:36,554 La mer est agitée, mon frère, la mer est agitée... 684 00:51:04,200 --> 00:51:06,316 Comment puis-je l'obtenir ? 685 00:51:23,400 --> 00:51:25,198 Que veux-tu, mon garçon ? 686 00:51:25,360 --> 00:51:28,239 - Mon argent est coincé là. - Je ne peux rien faire pour toi. 687 00:51:28,440 --> 00:51:30,670 - Puis-je vous emprunter ça ? - Quoi? 688 00:51:30,840 --> 00:51:33,480 La canne que vous utilisez pour le volet métallique. 689 00:51:33,640 --> 00:51:34,789 Pourquoi? 690 00:51:34,960 --> 00:51:36,951 Ce n'est que pour une minute. 691 00:51:37,800 --> 00:51:41,236 D'accord, mais dépêche-toi. Je dois partir. 692 00:51:46,680 --> 00:51:48,956 Essayez-le du côté de la grille. 693 00:52:04,680 --> 00:52:06,557 Que fais-tu ? 694 00:52:08,280 --> 00:52:09,190 Je ne sais pas! 695 00:52:09,360 --> 00:52:12,034 Que veux-tu dire? Vous n’y arriverez jamais de cette façon ! 696 00:52:12,920 --> 00:52:16,470 Donnez-moi ça. J'essaie de le sortir. 697 00:52:31,840 --> 00:52:33,274 C'est impossible. 698 00:52:33,560 --> 00:52:36,313 C'est bon pour l'obturateur, mais pas pour ça. 699 00:52:36,680 --> 00:52:40,389 Si seulement nous pouvions tourner le crochet dans l'autre sens... 700 00:52:40,600 --> 00:52:41,670 Pouvez-vous le faire ? 701 00:52:41,840 --> 00:52:45,595 Impossible. Le crochet est soudé. 702 00:52:46,240 --> 00:52:49,631 Ce n'est pas fait pour ça. C'est juste pour baisser le volet. 703 00:52:49,800 --> 00:52:52,997 Rentre chez toi et reviens dans une semaine. 704 00:52:53,200 --> 00:52:56,716 Le propriétaire sera de retour d'ici là et vous aurez votre argent. 705 00:53:05,480 --> 00:53:09,155 C'est l'anniversaire de sa mort proche ? 706 00:53:09,400 --> 00:53:10,879 Oui. 707 00:53:13,560 --> 00:53:17,440 Mais je ne peux pas partir maintenant. 708 00:53:17,960 --> 00:53:21,112 J'y vais après-demain. 709 00:53:21,280 --> 00:53:22,918 Ne sera-t-il pas trop tard ? 710 00:53:23,080 --> 00:53:25,276 Non, ce sera le bon moment. 711 00:53:27,480 --> 00:53:28,959 Allez, les enfants. 712 00:53:29,160 --> 00:53:31,993 Ne reste pas ici. Vous allez attirer l'attention. 713 00:53:32,160 --> 00:53:34,549 je m'en occupe après les vacances. 714 00:53:34,720 --> 00:53:36,552 Je trouverai le propriétaire. 715 00:53:36,760 --> 00:53:39,070 L'argent est en sécurité. Personne ne peut le supporter. 716 00:53:39,240 --> 00:53:42,312 Rentre chez toi maintenant sinon tes parents vont s'inquiéter. 717 00:53:50,920 --> 00:53:53,230 Nous aurions dû lui demander pour l'adresse. 718 00:53:54,120 --> 00:53:55,190 A quelle adresse ? 719 00:53:55,600 --> 00:53:58,160 Je veux dire, l'adresse du propriétaire. 720 00:54:35,000 --> 00:54:36,957 Attends ici, je reviens. 721 00:55:14,920 --> 00:55:15,876 Ce qui s'est passé? 722 00:55:16,040 --> 00:55:18,714 C'était un de ses proches. Il est peut-être encore là. 723 00:55:18,880 --> 00:55:20,234 Attendez. 724 00:55:21,280 --> 00:55:23,715 Je veux te demander quelque chose. 725 00:55:23,960 --> 00:55:25,678 Est-ce que maman est au courant ? 726 00:55:25,840 --> 00:55:27,274 Ne me parle pas maintenant 727 00:55:27,800 --> 00:55:31,350 ou j'oublierai l'adresse. Je reviens tout de suite. 728 00:56:32,200 --> 00:56:34,111 Je ne vois pas d'argent là-dedans ! 729 00:56:46,760 --> 00:56:48,637 C'est un billet de 500 ! 730 00:56:55,640 --> 00:56:58,917 C'est pour ça que tu es si inquiet ? 731 00:57:02,160 --> 00:57:06,916 Tiens, prends quelques graines de tournesol. Je vais voir si je peux vous aider. 732 00:57:08,240 --> 00:57:09,719 S'il vous plaît, prenez-en. 733 00:57:10,520 --> 00:57:12,272 Vous n'en voulez pas ? 734 00:57:12,480 --> 00:57:16,360 j'ai aussi des pâtisseries si vous ne les aimez pas. 735 00:57:17,400 --> 00:57:18,879 Dois-je ouvrir la boîte ? 736 00:57:19,960 --> 00:57:22,110 On dirait tu ne veux pas ça non plus ! 737 00:57:25,080 --> 00:57:27,117 De quoi t'inquiètes-tu ? 738 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 Je ne te mangerai ni toi ni ton argent ! 739 00:57:32,200 --> 00:57:34,237 Alors de quoi as-tu peur ? 740 00:57:36,360 --> 00:57:41,912 J'ai vu que tu regardais là-bas et j'ai pensé que je pourrais t'aider ! 741 00:57:45,080 --> 00:57:48,710 Tu ne devrais pas avoir peur de moi. Je suis un gars sympa ! 742 00:57:51,400 --> 00:57:54,870 Si tu ne réponds pas Je ne te parlerai plus. 743 00:57:57,160 --> 00:58:01,552 Mais... je sais où habite le propriétaire du magasin. 744 00:58:02,960 --> 00:58:05,918 Il habite dans cette rue où est allé ton frère. 745 00:58:07,200 --> 00:58:09,953 Mais ton frère ne va pas pour le retrouver. Vous savez pourquoi ? 746 00:58:11,360 --> 00:58:16,355 Parce qu'il n'est pas chez lui. Il est invité chez ma belle-soeur ! 747 00:58:16,960 --> 00:58:19,110 Celle de ta belle-sœur ? 748 00:58:21,800 --> 00:58:25,509 Il est peut-être déjà là ou encore en route. 749 00:58:25,680 --> 00:58:29,355 C'est difficile à dire, parce que... 750 00:58:29,840 --> 00:58:32,958 sa maison est à 700 ou à 800 kilomètres d'ici. 751 00:58:33,280 --> 00:58:34,600 Tu sais... 752 00:58:35,280 --> 00:58:37,954 ma petite sœur a ton âge. 753 00:58:39,000 --> 00:58:41,037 Vous avez environ 5 ans, n'est-ce pas ? 754 00:58:41,200 --> 00:58:42,873 Pas du tout. 'm7. 755 00:58:44,360 --> 00:58:48,752 Ma sœur a 5 ans, comme toi. Elle ne va pas encore à l'école. 756 00:58:49,560 --> 00:58:52,598 Encore faux. J'ai 7 ans et je vais à l'école. 757 00:58:52,760 --> 00:58:56,390 je suis en première année et aussi premier de ma classe. 758 00:58:56,560 --> 00:58:59,757 J’obtiens des A tout le temps. Maintenant, qu'en dis-tu ? 759 00:59:00,320 --> 00:59:02,038 Mon autre sœur est en troisième année. 760 00:59:02,240 --> 00:59:04,516 Elle est aussi très bonne à l'école. 761 00:59:05,000 --> 00:59:08,994 Mais tu ressembles plus à celui-là qui a 5 ans et qui ne va pas encore à l'école. 762 00:59:16,680 --> 00:59:17,476 Quoi? 763 00:59:27,080 --> 00:59:28,400 Que veux-tu dire? 764 00:59:36,280 --> 00:59:37,793 Mes 2 sœurs... 765 00:59:37,960 --> 00:59:41,271 L'un est un peu plus âgé que toi et l'autre est un peu plus jeune. 766 00:59:41,800 --> 00:59:44,235 Je meurs d'envie de les voir. 767 00:59:45,800 --> 00:59:48,918 Si tu meurs d'envie de les voir, pourquoi pas toi alors ? 768 00:59:49,120 --> 00:59:50,758 Ils habitent loin. 769 00:59:50,920 --> 00:59:52,718 - Où? - A Neishabour. 770 00:59:54,400 --> 00:59:58,917 Vous êtes de Neyshabour ? Comme l'ami de mon père, M. Neishabouri. 771 00:59:59,080 --> 01:00:01,674 Mais il ne parle pas comme toi. 772 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 Il a dû vivre ici avec le temps alors 773 01:00:05,240 --> 01:00:07,311 avoir perdu son accent. 774 01:00:07,480 --> 01:00:11,360 Si je restais ici assez longtemps, Je pourrais aussi parler 775 01:00:11,560 --> 01:00:13,119 sans accent. 776 01:00:13,280 --> 01:00:15,078 Depuis combien de temps êtes-vous à Téhéran ? 777 01:00:15,240 --> 01:00:17,390 Environ un an. 778 01:00:17,600 --> 01:00:19,238 Quand pars-tu ? 779 01:00:19,400 --> 01:00:21,755 Quand j'en aurai fini dans l'armée 780 01:00:22,280 --> 01:00:24,715 ou quand j'aurai un congé. 781 01:00:25,280 --> 01:00:29,911 Les soldats n'ont-ils pas quelques jours de congé pour le nouvel an ? Les écoles sont fermées ! 782 01:00:30,080 --> 01:00:33,835 Même mon père ne va pas travailler. Tout le monde est parti pour le Nouvel An. 783 01:00:34,040 --> 01:00:36,077 Personne ne travaille. 784 01:00:36,920 --> 01:00:39,719 Nous avons aussi quelques jours de congé, mais j'ai décidé de ne pas partir. 785 01:00:39,920 --> 01:00:43,231 - Je vais rester ici. - Vous avez menti en disant que vous aviez vu vos sœurs. 786 01:00:44,240 --> 01:00:47,835 Non, je ne l'ai pas fait. Petite mademoiselle... 787 01:00:48,440 --> 01:00:51,478 tu boudes encore. Je ne t'ai pas menti. 788 01:00:52,160 --> 01:00:53,878 Je veux vraiment les voir. 789 01:00:54,040 --> 01:00:57,795 Tu veux rentrer à la maison pour les voir ? 790 01:00:57,960 --> 01:00:59,280 Je le voulais ! 791 01:00:59,640 --> 01:01:03,713 Quand quelqu'un veut vraiment voir son famille, ça veut dire qu'il veut rentrer chez lui. 792 01:01:04,000 --> 01:01:05,957 Tu as raison. 793 01:01:06,360 --> 01:01:07,953 Vous êtes en congé ? 794 01:01:08,160 --> 01:01:11,551 Cela signifie que vous pourriez quitte ton... école. 795 01:01:11,720 --> 01:01:13,552 Non, je veux dire ton... 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,750 Mon lieu de travail s'appelle une caserne. 797 01:01:17,280 --> 01:01:20,352 Pourquoi ne pars-tu pas la caserne alors ? 798 01:01:20,520 --> 01:01:25,799 Dis-moi, combien de jours de congé as-tu? 799 01:01:25,960 --> 01:01:28,759 Notre congé dure également une semaine, comme celui de ton père. 800 01:01:28,920 --> 01:01:31,309 D'ailleurs, quel est le travail de ton père ? 801 01:01:34,120 --> 01:01:35,679 Je ne sais pas. 802 01:01:36,560 --> 01:01:38,915 Tu ne sais pas ou tu ne veux pas me le dire ? 803 01:01:39,520 --> 01:01:41,352 Peut-être que je ne veux pas te le dire. 804 01:01:41,520 --> 01:01:45,309 Vous n’en avez pas besoin si vous ne le souhaitez pas. Mais je répondrai à toutes vos questions. 805 01:01:47,240 --> 01:01:52,269 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour voir ton mes sœurs si tu meurs d'envie de les voir ? 806 01:01:52,760 --> 01:01:54,592 Surtout que tu es en congé ! 807 01:01:54,800 --> 01:01:56,234 Pourquoi tu n'y vas pas ? 808 01:01:56,400 --> 01:01:58,835 - Tu veux savoir pourquoi ? - Oui. 809 01:01:59,000 --> 01:02:01,196 Veux-tu aussi me dire le travail de ton père ? 810 01:02:04,640 --> 01:02:07,837 Mon père a 2 emplois. je te le dirai l'un mais pas l'autre. 811 01:02:08,000 --> 01:02:11,789 Ma mère m'a dit ne pas parler de son autre travail. 812 01:02:11,960 --> 01:02:15,510 Son premier emploi est à la compagnie des eaux. 813 01:02:15,680 --> 01:02:18,513 Il va dans chaque maison sur son scooter 814 01:02:19,680 --> 01:02:21,273 et il lit le compteur. 815 01:02:21,440 --> 01:02:24,558 Tu sais, le papier que tu reçois 816 01:02:24,720 --> 01:02:28,714 pour voir combien tu dois payer pour l'eau. 817 01:02:29,440 --> 01:02:31,238 Mais je ne vous dirai pas son autre travail. 818 01:02:31,400 --> 01:02:33,630 J'ai aussi 2 raisons de ne pas y aller. 819 01:02:33,880 --> 01:02:37,839 Je vais te dire le premier mais pas le deuxième... comme toi. 820 01:02:38,240 --> 01:02:43,314 La première raison est que je n'ai pas assez d'argent pour le billet de bus. 821 01:02:45,000 --> 01:02:47,435 En plus, je dois acheter des cadeaux 822 01:02:47,720 --> 01:02:49,791 pour mes 2 soeurs 823 01:02:49,960 --> 01:02:53,635 et pour mes parents. j'aimerais prendre quelques cadeaux avec moi. 824 01:02:53,880 --> 01:02:55,871 C'est pourquoi je ne peux pas y aller. 825 01:02:56,160 --> 01:02:58,879 je vais essayer de travailler un peu après mon service militaire... 826 01:02:59,280 --> 01:03:01,317 avant de rentrer chez moi. 827 01:03:02,400 --> 01:03:05,518 Combien coûte le prix du bus ? 828 01:03:07,600 --> 01:03:10,274 Il y a un prix spécial pour les soldats. 829 01:03:10,640 --> 01:03:12,631 Environ 300 tomans. 830 01:03:12,800 --> 01:03:17,317 Qu'aurais-tu acheté pour tes sœurs ? 831 01:03:18,000 --> 01:03:20,674 Je ne sais pas. Avez-vous des idées ? 832 01:03:22,240 --> 01:03:24,880 Tu pourrais les obtenir du chewing-gum 833 01:03:25,040 --> 01:03:27,600 ou du chocolat peut-être. 834 01:03:28,240 --> 01:03:31,471 Non, pas de chocolat. Attends, j'ai une meilleure idée... 835 01:03:35,960 --> 01:03:39,635 Apportez-leur un peu de ça. Les filles adorent ça. 836 01:03:40,280 --> 01:03:43,159 Cela coûte 7 tomans pièce. 837 01:03:43,320 --> 01:03:46,676 Cela coûtera 14 tomans pour 2. 838 01:03:47,280 --> 01:03:49,237 Achetez ceci pour eux. 839 01:03:50,760 --> 01:03:53,115 Pouvez-vous repartir avec 400 tomans ? 840 01:03:53,280 --> 01:03:56,193 Oui, je pourrais avec 400. 841 01:03:57,080 --> 01:03:58,718 Est-ce que vous m'offrez votre argent ? 842 01:04:00,240 --> 01:04:04,552 Non, c'est l'argent de ma mère. Elle en a besoin pour le Nouvel An. 843 01:04:04,880 --> 01:04:06,234 Ah, nouvelle année ! 844 01:04:06,400 --> 01:04:09,313 J'avais totalement oublié ça. 845 01:04:09,480 --> 01:04:12,393 Ensuite, je dois les amener quelques cadeaux du Nouvel An également. 846 01:04:12,840 --> 01:04:16,276 Maintenant que tu m'as donné quelques idées de cadeaux, 847 01:04:16,800 --> 01:04:20,555 prends un peu de cette friandise. Et j'essaie de retirer votre argent. 848 01:04:21,760 --> 01:04:23,194 Pourquoi tu n'en prends pas ? 849 01:04:24,240 --> 01:04:26,834 Est-ce qu'on vous a dit ne pas prendre les choses des étrangers ? 850 01:04:27,000 --> 01:04:27,671 Oui. 851 01:04:27,840 --> 01:04:30,992 - Et aussi de ne pas leur parler. - Oui. 852 01:04:31,160 --> 01:04:33,993 C'est pourquoi tu ne parlerais pas pour moi au début. 853 01:04:34,160 --> 01:04:35,230 Oui. 854 01:04:35,400 --> 01:04:38,153 C'est vrai je ne te connais pas, mais je ne suis pas un étranger ! 855 01:04:38,320 --> 01:04:40,709 Comment as-tu pu ne pas me connaître et ne pas être un étranger ? 856 01:04:40,880 --> 01:04:45,317 Eh bien, je fais mon service militaire ici, mais je ne connais personne 857 01:04:45,480 --> 01:04:49,792 et personne ne me connaît non plus. je suis un étranger, mais je ne me sens pas comme tel. 858 01:04:49,960 --> 01:04:52,713 Qu'est-ce que cela signifie? 859 01:04:53,040 --> 01:04:57,432 Quand je t'ai vu pour la première fois, J'avais l'impression que nous nous connaissions. 860 01:04:57,600 --> 01:05:01,150 Alors je me suis rapproché pour te parler. Je me sentais comme ton frère. 861 01:05:01,320 --> 01:05:04,915 Très bien, je ne vous suis pas étranger, 862 01:05:05,120 --> 01:05:07,953 mais tu n'as pas l'âge de mon frère ! 863 01:05:08,120 --> 01:05:10,316 Donc tu es un étranger pour moi. 864 01:05:10,520 --> 01:05:14,479 On m'a dit de ne pas accepter les choses de des étrangers et de ne pas leur parler. 865 01:05:14,720 --> 01:05:17,712 Dois-je dire à mes sœurs faire de même ? 866 01:05:18,480 --> 01:05:21,950 Vous ne leur avez pas déjà dit ça ? 867 01:05:22,120 --> 01:05:26,079 Non, parce que nous vivons dans un petit village 868 01:05:26,680 --> 01:05:30,071 où les gens se connaissent. Il n’y a pas d’étrangers chez nous. 869 01:05:30,840 --> 01:05:33,753 Mais ici, les gens ne savent pas les uns les autres. 870 01:05:34,080 --> 01:05:37,630 Ils n'interagissent pas, alors ils se sentent comme des étrangers. 871 01:05:38,880 --> 01:05:40,279 Venez ici. 872 01:05:42,400 --> 01:05:47,315 - De quoi bavardiez-vous ? - Nous parlions de ses sœurs. 873 01:05:47,640 --> 01:05:49,995 Ne t'a-t-on pas dit ne pas parler à des inconnus ? 874 01:05:50,160 --> 01:05:51,673 Mais ce n'est pas un étranger. 875 01:05:51,840 --> 01:05:53,160 Quoi? 876 01:05:53,880 --> 01:05:56,110 Il a une sœur de mon âge... 877 01:05:56,280 --> 01:05:59,079 Un peu plus jeune ou un peu plus vieux... 878 01:05:59,360 --> 01:06:01,033 Ce n'est pas la fin du monde ! 879 01:06:01,200 --> 01:06:04,511 Attends juste qu'on rentre à la maison et tu verras. 880 01:06:07,360 --> 01:06:08,794 Écoute... 881 01:06:09,520 --> 01:06:11,397 Ta sœur ne m'a pas parlé. 882 01:06:11,560 --> 01:06:13,710 Bien sûr que je l'ai fait ! 883 01:06:13,880 --> 01:06:17,396 Je te montrerai quand nous rentrerons à la maison ! 884 01:06:17,600 --> 01:06:20,194 Ne la grondez pas. Tiens, prends-en quelques-uns. 885 01:06:25,000 --> 01:06:27,469 Eh bien, je dois y retourner à la caserne maintenant. 886 01:06:27,960 --> 01:06:30,713 Ne sois pas si triste, petite fille. Au revoir. 887 01:07:54,760 --> 01:07:56,671 Ils ont l'air super. 888 01:07:59,000 --> 01:08:00,195 Que faire ? 889 01:08:00,360 --> 01:08:01,919 Vos chaussures. 890 01:08:02,600 --> 01:08:03,874 Mais ils ne sont pas nouveaux. 891 01:08:04,040 --> 01:08:07,271 Je sais. Mais le vernis l'est ! 892 01:08:08,960 --> 01:08:12,510 - Avez-vous trouvé sa maison ? - Oui, je l'ai fait. 893 01:08:13,120 --> 01:08:16,192 - Il était à la maison ? - Oui, mais il prenait une douche. 894 01:08:17,240 --> 01:08:19,356 Que ferons-nous s'il ne vient pas ? 895 01:08:19,520 --> 01:08:20,919 Aucune idée. 896 01:08:23,720 --> 01:08:25,677 Que faisons-nous maintenant ? 897 01:08:26,200 --> 01:08:27,599 Je ne sais pas. 898 01:08:28,680 --> 01:08:31,991 je lui ai laissé un message 899 01:08:32,360 --> 01:08:36,115 venir ici après sa douche. 900 01:08:36,840 --> 01:08:39,400 Et s'il était comme papa ? 901 01:08:39,720 --> 01:08:42,234 En colère avant la douche 902 01:08:42,520 --> 01:08:45,080 et j'ai sommeil après ! 903 01:08:45,280 --> 01:08:47,669 Il ne se présenterait pas. Que ferons-nous alors ? 904 01:08:47,960 --> 01:08:49,359 Je ne sais pas. 905 01:08:49,520 --> 01:08:54,037 Si ce magasin était encore ouvert, J'aurais pris le crochet... 906 01:08:54,680 --> 01:08:57,672 et je l'aurais tordu pour retirer l'argent. 907 01:08:57,840 --> 01:08:59,069 Comment? 908 01:09:00,000 --> 01:09:02,913 j'aurais mis quelque chose de collant au bout. 909 01:09:29,200 --> 01:09:31,510 - Voleur! - Voleur, toi-même. 910 01:09:32,120 --> 01:09:34,839 - Tu as volé mes ballons. - Je ne l'ai pas fait ! 911 01:09:35,200 --> 01:09:36,599 Je vais vous montrer ! 912 01:09:38,960 --> 01:09:40,553 Laisse partir mon frère. 913 01:09:42,920 --> 01:09:44,240 Laissez-le tranquille. 914 01:09:45,680 --> 01:09:48,513 Je ne veux plus d'argent. Arrêtez ça ! 915 01:09:49,800 --> 01:09:51,199 Laissez-le partir. 916 01:09:58,120 --> 01:10:00,509 - C'était pour retirer notre argent. - Quel argent ? 917 01:10:01,000 --> 01:10:04,072 - L'argent du poisson rouge. - Regarder. Tu n'as pas d'yeux ? 918 01:10:04,480 --> 01:10:05,834 Lève-toi, petit frère. 919 01:10:20,400 --> 01:10:21,595 Je ne vois pas d'argent. 920 01:10:21,800 --> 01:10:25,714 Baissez votre visage et si tu n'es pas aveugle, tu le verras. 921 01:10:33,560 --> 01:10:35,437 Protégez-vous les yeux avec vos mains. 922 01:10:42,240 --> 01:10:43,878 Partir. 923 01:11:04,840 --> 01:11:06,478 Laissez-moi le faire. 924 01:11:25,920 --> 01:11:26,910 Cela ne sert à rien. 925 01:11:30,080 --> 01:11:32,913 Si nous avions quelque chose de collant, ça marcherait. 926 01:11:33,440 --> 01:11:35,078 Comme quoi? 927 01:11:35,520 --> 01:11:37,750 Comme de la colle ou du chewing-gum. 928 01:11:38,720 --> 01:11:40,233 As-tu du chewing-gum ? 929 01:11:41,200 --> 01:11:43,953 D'où pourrais-je l'obtenir ? Suis-je un vendeur de chewing-gum ! 930 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 Quelle joue ! 931 01:11:50,920 --> 01:11:53,753 - Tu as de la monnaie ? - Je n'ai pas un centime. 932 01:11:54,880 --> 01:11:56,154 Regardez dans votre poche. 933 01:11:56,320 --> 01:11:59,312 -Pourquoi ? - Fais ce que je dis. 934 01:11:59,520 --> 01:12:02,034 Mais je ne garde jamais d'argent dans cette poche ! 935 01:12:02,200 --> 01:12:04,635 Arrêtez d'être une douleur. 936 01:12:10,160 --> 01:12:13,198 Ici, j'ai toujours un dans ma poche. 937 01:12:16,200 --> 01:12:19,511 Attendez ici. Je vais chercher du chewing-gum. 938 01:12:19,680 --> 01:12:21,591 Je suis en retard. Je dois vendre mes ballons. 939 01:12:21,760 --> 01:12:23,273 Vous pouvez les vendre ici. 940 01:13:07,160 --> 01:13:09,549 - Combien coûte ce chewing-gum ? - Lequel? 941 01:13:10,080 --> 01:13:11,639 5 tomans. 942 01:13:11,840 --> 01:13:13,274 En voilà 10. Rendez-m'en 5. 943 01:13:48,200 --> 01:13:51,158 - Où est le garçon afghan ? - Disparu. 944 01:13:51,320 --> 01:13:52,719 Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 945 01:13:52,880 --> 01:13:54,439 Il est parti tout seul. 946 01:13:55,600 --> 01:13:57,989 Mais je ne lui ai pas parlé. 947 01:13:58,360 --> 01:14:00,192 Par quel chemin est-il allé ? 948 01:14:01,520 --> 01:14:03,113 De cette façon. 949 01:14:09,360 --> 01:14:12,193 - Vous en avez acheté ? - Non. 950 01:14:15,720 --> 01:14:17,597 Essayons avec votre roulé aux fruits. 951 01:14:17,760 --> 01:14:19,831 Mais nous n'avons pas de bâton. 952 01:14:20,240 --> 01:14:23,392 Vous ne l'avez pas mangé, n'est-ce pas ? Je parie que oui. 953 01:14:32,360 --> 01:14:35,239 Tiens, prends-le. Je n'en veux plus. 954 01:14:42,960 --> 01:14:45,236 Regardez, c'est lui ! 955 01:14:51,960 --> 01:14:54,759 Où étiez-vous? Donne-moi ton bâton. 956 01:15:09,480 --> 01:15:11,357 Les enfants, j'ai acheté du chewing-gum. 957 01:15:20,200 --> 01:15:22,032 Jouons à un jeu. 958 01:15:52,200 --> 01:15:53,474 Arrêt! 959 01:15:53,640 --> 01:15:55,074 - J'ai gagné. - Je l'ai fait! 960 01:15:56,480 --> 01:15:57,629 Non, j'ai gagné la partie. 961 01:16:16,320 --> 01:16:19,278 - L'avez-vous ? Prudent! - Laisse-moi frire. 962 01:16:20,960 --> 01:16:22,633 C'est mon tour maintenant. 963 01:16:23,960 --> 01:16:26,236 - Si tu n'y parviens pas, c'est mon tour. - 0K. 964 01:16:33,640 --> 01:16:37,031 - Lentement. - Prudent! Oh, c'est encore tombé. 965 01:16:37,240 --> 01:16:38,116 Mon tour. 966 01:16:38,320 --> 01:16:39,993 Une fois de plus. Ensuite, vous faites frire. 967 01:16:48,160 --> 01:16:50,549 - Tu ne le fais pas bien. - Laisse-moi frire. 968 01:16:52,320 --> 01:16:53,469 Quoi de neuf? 969 01:17:03,800 --> 01:17:04,870 Que se passe-t-il ici ? 970 01:17:10,720 --> 01:17:12,552 Notre argent est tombé ici. 971 01:17:12,720 --> 01:17:14,791 - Quel argent ? - L'argent de ma sœur. 972 01:17:15,680 --> 01:17:18,354 Est-ce pour ça que tu m'as fait venir ici le soir du Nouvel An ? 973 01:17:19,040 --> 01:17:20,189 Est-ce votre boutique ? 974 01:17:20,600 --> 01:17:22,352 Oui et que puis-je faire pour vous ? 975 01:17:23,200 --> 01:17:25,874 Est-il possible de retirer notre argent ? 976 01:17:26,040 --> 01:17:29,112 Votre téléphone n'arrêtait pas de sonner sans arrêt. 977 01:17:29,280 --> 01:17:31,191 Tu aurais dû répondre 978 01:17:32,000 --> 01:17:33,832 pour voir si c'était quel est son nom. 979 01:17:48,840 --> 01:17:51,673 - Donne-le-moi. - Tiens, prends-le. 980 01:17:57,000 --> 01:17:58,832 Voici votre bâton. 981 01:17:59,360 --> 01:18:02,193 Au revoir, monsieur. Allez, qu'est-ce que tu attends ? 982 01:18:02,360 --> 01:18:05,591 Pourquoi m'as-tu fait venir si vous pouviez le faire vous-mêmes ? 983 01:18:07,920 --> 01:18:12,471 La mer est agitée, mon frère, la mer est agitée... 984 01:18:12,640 --> 01:18:14,950 La mer est-elle toujours agitée, mon ami ? 985 01:18:16,280 --> 01:18:18,794 Il est temps de rentrer à la maison maintenant. 986 01:18:21,640 --> 01:18:23,517 Avez-vous des allumettes ? 987 01:18:23,720 --> 01:18:26,473 Pourquoi devrais-je avoir des allumettes ? Je ne suis pas un entremetteur ! 988 01:18:29,720 --> 01:18:31,552 Avez-vous une correspondance ? 989 01:18:32,480 --> 01:18:34,551 Tu ne l'as pas fermé. 990 01:18:35,360 --> 01:18:37,670 Je te l'aurais dit, si je ne l'avais pas fermé. 991 01:18:52,600 --> 01:18:56,070 As-tu trouvé ton argent, petite fille ? 992 01:18:56,360 --> 01:18:57,316 Oui, nous l'avons fait. 993 01:18:57,480 --> 01:19:01,360 Et tu as acheté ton poisson. Voir? Ça ne sert à rien de pleurer. Bonne année. 994 01:19:01,520 --> 01:19:03,477 Bonne année à toi aussi. 995 01:19:03,840 --> 01:19:05,911 Tu viens ? Qu'est-ce que tu attends ? 996 01:19:23,400 --> 01:19:29,316 Année 1374 du calendrier solaire vient de commencer... 997 01:20:50,880 --> 01:20:52,712 Sous-titres : Sepideh Farsi et John Miller 998 01:20:52,920 --> 01:20:54,593 Sous-titrage par TITRA-FILM Paris